C'è qualcuno qui che crede veramente che i Centauri si fermeranno...
...ora che si sono impadroniti del nostro territorio?
Noi siamo solo l'inizio! Voi, tutti voi sarete i prossimi!
Ascolta, quello che è successo è una questione tra voi e i Centauri.
- Non ha niente a che fare con noi. - Non ancora, ma presto succederà!
Sì, per ora i loro fucili tacciono...
...ma quando si renderanno conto che hanno potuto farci questo senza alcuna interferenza...
...volgeranno lo sguardo verso di voi!
Oggi ve ne state lì in silenzio, ma domani tutto questo cambierà!
Volete davvero sacrificare tutto ciò che siete per conservare tutto ciò che avete?
G'Kar, tutto questo non ha senso. Perché ti stai sottoponendo al pubblico imbarazzo?
Devono sapere che la nostra voce può ancora gridare per le strade, nei loro sonni.
Dobbiamo continuare a ricordare a tutti che noi esistiamo! Che siamo ancora qui!
Se si dimenticano di noi, allora siamo veramente senza speranza.
G'Kar, vieni per favore. C'è un incontro.
Va bene.
Lennier ha detto che hai chiesto di me.
Sì.
C'è qualcosa che non va?
Tu, forse. Abbiamo richiesto un inquisitore.
Un inquisitore. Perché?
Per essere sicuri su di te.
Ti sottometterai alla sua autorità.
Come saprò chi è?
Lo saprai, se sopravviverai.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, più grande speranza per la pace.
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto per il commercio e la diplomazia...
...per 250.000 tra umani e alieni.
Un faro splendente nello spazio, solitario nella notte.
Quella era l'alba della Terza Era per il genere umano.
L'anno in cui la Grande Guerra si abbatté su tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
Siamo nell'anno 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Non sono pienamente sicuro di capire, Delenn.
Mi può dire che qualcuno sta arrivando per incontrarla...
...che avete affari da sbrigare...
...e che vuole che passi la dogana senza incidenti.
Ma non mi può dire di chi si tratta o perché stia arrivando.
So che le sto chiedendo molto, capitano.
Delenn, chiedere non è un problema, non per lei.
Non dopo tutto quello che abbiamo passato negli ultimi tempi.
Sto soltanto, vede, cercando di capire.
L'ambasciatore Kosh ha dubbi.
Su che cosa?
"Dubbio" non è la parola giusta. Vuole delle conferme.
È la stessa cosa.
Scusatemi.
Da quanto ho capito...
...l'ambasciatore Kosh e i Vorlon sono cruciali per l'esito della grande guerra che sta per arrivare.
Ora, se lui è preoccupato per qualcosa, io voglio saperlo.
L'ambasciatore Kosh non è sicuro su di me.
Lei? E perché mai...?
Alleandomi con lei e con Kosh...
...ho messo me stessa al centro della tempesta che sta arrivando.
Kosh deve assicurarsi che la mia scelta sia giusta...
...e che sia stata fatta per giusti motivi.
Se si fa la cosa giusta per motivi sbagliati...
...l'operato risulta corrotto, impuro, e in ultima istanza autodistruttivo.
L'ambasciatore Kosh vuole conferma che le persone giuste...
...siano nel posto giusto, al momento giusto.
E chiunque stia arrivando aiuterà a decidere se lei è una di queste "persone giuste"?
Come?
Delenn, se c'è qualcosa che posso fare...
No.
Quello che devo fare, devo farlo da sola.
Ho accettato in piena libertà.
Per favore, non interferisca, qualunque cosa succeda.
Che cos'ha per me, Sig. Chase?
Io ho tutto quello che vuole, se lei ha i soldi per pagarlo.
Mi servono armi...
...munizioni leggere che si possano contrabbandare e lanciare da navette in bassa quota.
Fucili, mine, pistole a impulsi, pistole fasiche, disturbatori di segnale.
Pensavo che la guerra fosse finita.
È stato male informato.
Abbiamo cambiato tattica, ma la lotta continua.
Resistenza clandestina.
Buona fortuna, G'Kar. Ne avrà bisogno.
La mia fortuna è affar mio.
Le ho detto cosa mi serve. Può provvedere o devo rivolgermi a qualcun altro?
Posso gestire la cosa, ma non è merce economica.
È il meglio che posso farle.
Troppo.
Faccia come le pare.
Ci sono molti rischi e lo sa.
Sto notando che molte di queste armi sono praticamente le stesse...
...che noi abbiamo venduto alla Terra durante la vostra guerra contro i Minbari.
Il prezzo che chiedevamo era molto inferiore a quello che lei mi chiede per ricomprarmele.
Le cose si stanno facendo tese, là fuori.
Ora come ora è una questione di mercato.
Ma poi non si dica che io sono un insensibile.
Le faccio il 10% di sconto.
Lasci che ci rifletta.
Come vuole, ma quando tornerò qui domani, saranno a prezzo pieno.
Verserò il 50% della somma sul suo conto come anticipo.
Il resto a consegna avvenuta.
Affare fatto.
È bello fare affari con lei.
Sig. Chase...
...il denaro per comprare queste armi proviene dai risparmi di quei Narn...
...che sono riusciti a sfuggire all'occupazione Centauri.
Sono risorse limitate, ottenute con il sangue.
Se dovessero andare sprecate o venissero rubate...
...stia certo che se anche il suo cadavere fosse un giorno ritrovato...
...non potrebbe mai essere identificato da ciò che ne resterebbe.
Sequenza rampa di balzo attivata. Abbiamo una nave in arrivo.
Identificativo e frequenze...
- È una nave trasporto Vorlon. - Non sapevo che l'ambasciatore Kosh fosse partito.
Non è partito.
Ivanova a Sheridan.
Qui Sheridan.
Capitano, ho qualcosa per lei.
- Sicuro che non vuole che aspetti? - No, è tutto ok.
Mi occupo io dei documenti. Grazie.
Credo di essere atteso.
Suppongo non sia un problema se le chiedo che cosa ci fa su una nave trasporto Vorlon.
Potrebbe esserlo, in verità.
A parte Babylon 5, non sapevo che i Vorlon avessero avuto altri contatti con gli umani.
No, sono sicuro che non lo sapeva.
Dov'è Delenn?
La farò chiamare quando avremo finito.
Niente cambia.
Corruzione, immoralità, caos.
Quando è stato sulla Terra l'ultima volta?
Molto tempo fa.
- Lei è stato sul loro pianeta? - Loro chi?
- I Vorlon. - Sì.
- Quindi ha visto come sono fatti veramente. - Sì.
- Dannazione, si fermi un secondo! - Non ho tempo.
- Io voglio sapere... - La verità?
Non siete pronti per la verità.
I fatti? Se è l'unico modo per poter procedere al mio lavoro...
...sì, i Vorlon sono stati sulla Terra.
I Vorlon sono stati ovunque. I Vorlon sono.
Il mio nome è Sebastian.
Risiedevo al 14B di Heresford Lane a Londra, nell'anno del Signore 1888.
Fui trovato dai Vorlon, prelevato e posto al loro servizio.
Mi hanno rivelato ogni cosa. E le squame caddero dai miei occhi...
...essi si aprirono a un universo di maestosità e terrore...
...che lei non potrà mai immaginare.
Mi convocano quando c'è bisogno di me e mi preservano quando non sono richiesto.
Ed ora mi hanno convocato per questo interrogatorio.
Lei mi permetterà di procedere al lavoro per cui sono venuto qui...
...oppure mi lascerà andare, perché in ogni caso...
...le ho detto tutto ciò che intendevo dirle.
Se vuole seguirmi.
Senta, circolano voci che dicono che sta comprando armi da utilizzare sul suo pianeta.
- È la verità? - Sig. Garibaldi...
...sto su questa stazione da abbastanza tempo per sapere...
...che lei non fa domande cruciali a meno che non conosca già la risposta.
Quindi perché non facciamo finta che io le ho mentito,...
...lei mi ha catturato nella sua rete di logica ineluttabile e arriviamo al punto.
So che il capitano vi ha promesso il suo appoggio...
...ma so anche che non vuole che per questo sia compromessa la sicurezza di Babylon 5.
Vuole equipaggiare un esercito? Bene.
Ma non voglio che quelle armi passino di qui.
Altrimenti questo posto se ne va dritto all'inferno.
Come dice lei in modo tanto delicato, stiamo già andando dritti all'inferno.
Non può evitare quanto sta per accadere.
No, forse no. Ma non c'è niente di male ad iniziare con il piede giusto.
Non scherzo, G'Kar.
Mi rendo conto di cosa state passando, ma non si metta contro di me in questa faccenda.
Perderebbe.
Grazie. Comunque...
...credo che questo possa interessarle.
Che cos'è?
Ho un vecchio amico che gestisce una stazione di trasporto nel Settore 90.
È completamente isolata, proprio nei pressi di una rampa di balzo.
Metà della merce che gestisce è illegale, ma paga il pizzo alle persone giuste.
Credo che con tutto quel traffico, nessuno noterebbe qualche contenitore in più.
Gli ho già parlato. Farà passare tutto quello che le serve, gratis.
Come mai?
Mi deve un favore, così siamo pari.
Intendevo come mai fa questo per me?
Perché lei non mi ha mentito.
Ma lo sapeva già, a questo punto.
Come ha detto, io non comincio mai una discussione senza sapere dove andrà a finire...
...ma lascio sempre un angolino vuoto, se qualcuno dovesse deludermi.
Grazie per non averlo fatto.
La persona che aspettava è arrivata.
C'è voluto un po' per trovare ciò che ha chiesto.
Un posto dove voi due non veniate disturbati.
La sta aspettando al Livello Grigio 19.
Grazie, capitano.
Delenn...
...è sicura di volerlo fare? Ho passato un po' di tempo con lui...
...e non mi piace quello che vedo.
Sono sicura che andrà tutto bene, capitano. Grazie per il suo aiuto.
Sei abbastanza vicina.
Mettile.
Sono fatte apposta per te.
Puoi toglierle in ogni momento, ma se lo fai...
...ammetterai di avere fallito...
...ed apparirai al Vorlon inadeguata al compito che ti aspetta.
Hai capito?
Sì.
Chi sei?
Sono Delenn.
Risposta inaccettabile.
Conosco già il tuo nome.
Chi sei?
Delenn.
Se persisti in una risposta inaccettabile, la punizione aumenta.
Chi sei?
Io... sono l'ambasciatrice di Minbar.
Inaccettabile.
Questo è soltanto il tuo titolo...
...è come gli altri ti chiamano quando scegli di nasconderti dietro le formalità.
Chi sei?
Io... sono la figlia di...
Inaccettabile.
Che creatura triste che sei.
Incapace di rispondere persino a una domanda così facile...
...senza ricadere su referenze,...
...su genealogie e su come gli altri ti chiamano.
Non hai niente di veramente tuo?
Niente su cui basarti che non sia acquisito, predefinito...
...delineato, affrancato, omologato...
...numerato ed approvato da altri?
Come ci si può aspettare che tu possa combattere per qualcun altro...
...quando non hai neanche la più pallida idea di chi sei?
Lo sai quanti si sono trovati davanti a me come ti trovi tu ora?
Orgogliosi, spavaldi, pieni del loro tronfio sussiego.
Convinti di essere prescelti, speciali...
...favoriti da Dio.
Sono crollati tutti.
Ed è stato meglio così per chiunque.
Meglio risparmiare ad altri...
...l'illusione di una falsa speranza.
Tu hai il coraggio di presumere che sei in missione per conto di Dio.
Imbarcata in nome di una causa sacra.
Io non lo credo.
E quando uscirai di qui...
...non lo crederai nemmeno tu.
È persino possibile che tu muoia, qui dentro.
Quale obiettivo sarebbe perseguito uccidendomi?
Io non voglio ucciderti.
Puoi toglierti le manette in qualsiasi momento.
Ma significherebbe ammettere il tuo errore.
Ammettere che non sei abbastanza degna o abbastanza forte per il compito che ti attende.
E l'orgoglio ti impedirà di farlo.
Se credi di essere la prescelta, allora devi rischiare ogni cosa...
...sull'assunto che l'universo non lascerà che tu muoia.
A meno che tu non sia in errore.
E qui, adesso, insieme...
...lo scopriremo...
...una volta per tutte.
Sig. Cotto, eccola qui. Ho un messaggio per l'ambasciatore Mollari, un favore.
Le ho già detto che l'ambasciatore non può fare niente per lei.
Non credo lei abbia capito.
Non c'è altro da dire. Buona giornata.
Per favore, riesamini la cosa.
Verde 5.
Mi dispiace.
Vorrei poter fare qualcosa, ma...
Ho provato a dirglielo, ma non mi hanno ascoltato.
Non mi ascoltano mai.
Mi dispiace.
Morto, morto, morto, morto...
...morto, morto, morto, morto...
...morto, morto, morto.
Come fai a scusarti con loro?
Non posso.
E io non posso perdonare.
Non ti piace stare qui, vero?
Preferiresti essere nel tuo alloggio, addormentata, a fare sogni di gloria.
Andrò dove devo andare.
E perché no? Tu sei Delenn, la prescelta.
Sopporti tutto questo solo per un tuo capriccio.
Una tua parola, e tutti gli abitanti del cielo scenderanno...
...e ti allontaneranno dalla sofferenza, da questo posto...
...perché tu hai un destino.
Noi tutti abbiamo un destino.
Davvero?
Ma come sei magnanima.
A volte non lo vediamo...
...perché ci è stato insegnato a credere che non siamo importanti.
Insegnato da persone come me?
Forse.
Ma noi siamo distruttori di sogni o protettori del pubblico bene?
Grida, Delenn.
Grida all'universo.
Se ti sente, di sicuro ti risponderà.
Grida!
Ah, sì, adesso ci siamo.
Vediamo se l'universo risponde.
Silenzio.
Un silenzio tanto profondo...
...come quando la balena ingoiò Giona.
Lo sai perché sei qui?
- Qui? - Qui, ora, sì.
- Sono stata mandata. - Qui?
Sì, da Kosh.
Hai risposto alla domanda sbagliata. Perché sei qui, ora, in questo posto, in questa vita?
- Era destino che fossi qui. - Destino? E chi ti ha destinata?
- Non lo so. - Come puoi esserne sicura?
- Non lo so. - No, non lo sai.
- Non ha importanza. - Cosa vuoi dire?
- Se io credo che sono qui, ora, per una ragione... - E se il mondo dice il contrario?
- Allora il mondo si sbaglia! - E Delenn ha ragione?
Ma forse ha ragione il mondo ed è Delenn che si sbaglia.
L'hai mai preso in considerazione? L'hai fatto?
Sì. A volte.
Allora può esserci ancora speranza per te.
Come premio...
...ti concedo dieci minuti di riposo.
Stiamo provvedendo a sviluppare...
...una rete di comunicazione clandestina con il nostro pianeta...
...così possiamo coordinare lanci, tempi, luoghi.
E le armi?
Le armi si sono rivelate più costose di quanto anticipato.
500.000 crediti per lo stanziamento iniziale.
Lo so che è molto...
...ma finché non troviamo risorse alternative, dobbiamo sacrificarci tutti.
Come sapremo se le armi arriveranno su Narn?
Ho dato la mia parola.
Non è la tua parola che mettiamo in discussione, G'Kar.
Ma la tua capacità di portare a termine ciò che prometti.
Forse qualcun altro potrebbe fare un lavoro migliore.
Se la mia parola non è sufficiente, cosa volete allora?
Da quando il pianeta è caduto, non è stato possibile contattare nessuno a casa.
Non sappiamo se i nostri familiari sono vivi o morti.
Tutte le comunicazioni sono state interrotte, a parte i canali ufficiali Centauri.
E se non si riesce a far passare un messaggio...
...perché dovremmo credere che tu riuscirai a far passare delle armi?
Se vogliamo riconquistare il nostro mondo, dobbiamo restare uniti.
Non possiamo permetterci il lusso di conflitti interni.
Se riesco a contattare la tua famiglia...
...tu e gli altri accetterete il mio comando?
Sì. E se non riesci, ti farai da parte per qualcun altro?
Avrai il tuo messaggio entro 24 ore standard.
Sai qual è il tuo problema, Delenn?
Tu sei un pezzo della macchina che pensa di essere l'intera macchina.
Il flauto che si crede l'intera sinfonia.
Hai funzionato male.
Ammettilo, e ti sentirai meglio.
Il tuo unico destino è di essere l'unghia che viene martellata.
Bang, bang, bang.
Sei una stupida.
Va bene, sono una stupida.
Ma è meglio essere ciò che sono io che ciò che sei tu.
E cosa sono io?
Ti prego, dimmelo.
Sei una creatura che ha ricevuto dolore...
...e ha provocato dolore, provando un piacere eccessivo nel farlo.
Tu avevi sogni e sei stato deluso...
...perché non eri abbastanza forte o abbastanza degno o abbastanza giusto.
Così ti accanisci su chiunque creda di poter fare la differenza...
...perché ciò ti ricorda il tuo stesso fallimento.
Hai bisogno di provare che sono solo guasti, imperfetti come te.
Ci sono vicina, Sig. Sebastian?
Bang.
Chi sei?
Sono Delenn.
E hai un destino?
- Sì. - No.
Fai la brava Minbari. Uniformati.
Stai buona. Ammetti che sei inadeguata.
- No. - Bang!
Posso sentire il tuo cuore, Delenn. Posso stringerlo qui, nella mia mano.
Posso chiuderlo nel mio pugno. Lo senti il tuo cuore, Delenn?
Senti che rallenta? Rallenta.
Io posso fermarlo.
Un altro centimetro, e lo farò.
So che le chiedo molto, capitano, ma il mio tempo è poco e le mie risorse scarse.
Una parola da casa, un tempo la più semplice formalità,...
...ora è l'unica speranza che ho di mantenere il controllo sul mio popolo.
Quello che chiede è a dir poco complicato.
Non abbiamo sentito più nulla direttamente da Narn da quando i Centauri l'hanno conquistato.
Dicono che apriranno canali regolari entro qualche settimana.
Troppo tempo. Ne ho bisogno adesso.
Qui ci sono tutte le informazioni sulla famiglia che dev'essere contattata.
Se potete aiutarmi in qualche modo...
Farò quello che posso.
- Bene, cosa ne pensa? - Penso che è nei guai.
No, intendevo sul fatto di usare i Ranger per questo lavoro.
Spedirli in zona di guerra? Capitano, non credo siano pronti.
È ora che lo siano. Non possiamo continuare a pianificare e ad osservare per sempre.
Ora, G'Kar è un'entità che conosciamo.
Se perde credibilità, non abbiamo idea...
...di chi i Narn locali metterebbero al suo posto come leader.
Abbiamo tutto l'interesse nel mantenerlo dove si trova.
Dica ai Ranger di trovare questa gente, di farsi consegnare un messaggio da loro.
Farò del mio meglio.
È tutto quello che le chiedo.
Delenn? Delenn!
No, no, no. No, non dovresti essere qui.
Tornerà presto. Se ti trova...
Devo portarti via di qui.
Questa è follia. Che cosa vuole?
Non lo so, non lo so. Mi fa la stessa domanda, ancora e ancora.
Non so ancora perché, o cosa vuole. Tutto questo non ha senso.
Come posso superare la prova se non ne comprendo le regole?
Ti prego, devi andartene. Subito.
Non senza di te.
Se rinuncio, avrò fallito davanti a te e a Kosh, avrò fallito davanti a tutti.
Se ti importa di me, non puoi lasciare che accada.
Ti prego, vai! Ti prego, vai. Vai, vai.
Capitano. Capitano Sheridan!
Sig. Lennier, che posso fare per lei?
Si opponga a Kosh.
Lei è l'unico che può farlo. È l'unico che lui ascolterà.
Perché? Che cosa...?
L'ambasciatrice Delenn. L'Inquisitore...
...credo la stia uccidendo.
Ho paura che la cosa non si risolverà per te, Delenn.
Non è realmente colpa tua.
Il tuo fato è stato scritto molto tempo fa.
È tutto nelle mani di altri.
Eri condannata dal momento in cui sei nata.
E l'ultimo attore nel nostro piccolo dramma alla fine è arrivato.
Lasciala stare.
Perché?
Fallo e basta!
Cos'è lei per te?
Io non devo rispondere alle tue domande.
No, non devi.
Ora è il tuo turno.
Hai detto che non devi rispondere alle mie domande.
Ma non c'è ragione di escluderti dalla nostra valutazione.
Sei legato al carro malamente quanto lei.
Ma tu non sei solo un sognatore. Sei un soldato.
Quanto lontano sei pronto ad andare?
Quanto sei pronto a rischiare?
Quante persone sei pronto a sacrificare per la vittoria?
Sei disposto a morire senza un amico, solo, abbandonato da tutti?
È quanto potrebbe venirti richiesto nella guerra che sta per arrivare.
Va' all'inferno.
Questo è l'inferno, capitano.
E tu sei al comando delle sue anime dannate.
E le persone con cui lavori, le persone che chiami amici?
Sei disposto a sacrificarli?
E la tua famiglia?
E i tuoi dei?
E la verità? E il sangue?
E il giusto? E l'errato?
E il futuro? E la fede?
E il peccato? E l'inferno? E la morte?
- E l'etern...? - Basta!
La tua disputa è con me!
Sei stato mandato per inquisire me! Lascialo andare!
Se vuoi prenderti qualcuno, allora prendi me!
Bene, bene.
Reciproca ammirazione e patto sacrificale.
E cos'è lui per te?
Niente che ti riguardi.
Non ascoltarlo, Delenn! Maledizione, esci da qui, ora! Avanti!
Un solo movimento, un gesto...
...e la sua vita si estingue.
O la tua.
Daresti la tua vita in cambio della sua?
Pensavo avessi un destino.
Quel destino non è degno nemmeno di una vita?
Se io cado, un altro prenderà il mio posto.
E un altro, e un altro ancora.
Ma la tua grande causa?
È questa la mia causa! La vita!
Una vita o un miliardo, è la stessa cosa!
Quindi ti sacrifichi volontariamente.
- Sì. - Nessuna fama.
Nessun esercito, o stendardi, o città che celebrino il tuo nome.
Morirai sola, inosservata...
...e dimenticata.
Questo corpo è solo un involucro.
Non puoi toccarmi.
Non puoi ferirmi.
Io non ho paura.
Delenn, stai bene?
Sto bene. Sto bene.
Bene.
Che è successo?
- Non ne sono del tutto sicuro. - Cosa?
Vieni.
Potete andare.
Avete superato la prova, tutti e due.
Superato che cosa?
Come si riconoscono i prescelti?
"Nessuno ha un amore più grande di questo: dare la vita per il proprio fratello".
Non per milioni di persone, non per la gloria, non per la fama.
Per una sola persona.
Nell'oscurità, dove nessuno mai lo saprà, mai lo vedrà.
Sono stato al servizio dei Vorlon per secoli, in cerca di voi.
Diogene con la sua lanterna...
...alla ricerca di un uomo onesto disposto a morire per tutti i motivi sbagliati.
Alla fine, il mio lavoro si è concluso.
Il vostro è appena iniziato.
Quando le Tenebre arriveranno, sappiate questo:
Voi siete le persone giuste...
...nel posto giusto, al momento giusto.
Capitano, ho eseguito i controlli alla Baia 25. La nave Vorlon può partire in un paio d'ore.
Ivanova, quanto si estendono i nostri file storici?
Terrestri o alieni?
Terra, XIX secolo, Inghilterra.
Nessun problema.
Che sta cercando?
Voglio verificare un nome e un indirizzo.
14...
14B, Heresford Lane, Londra...
...intorno al 1888.
Nome?
Sebastian.
È il nome o il cognome?
Non lo so.
Potrebbe volerci un po'.
Siamo rimasti insieme.
Na'La è stata ferita durante l'attacco...
...ma ora sta bene.
Abbiamo saputo oggi che tuo padre è vivo. Sia ringraziato G'Quan.
Ci manchi e speriamo tu stia bene.
Cerca di non preoccuparti.
Sopravviveremo.
Hai mantenuto la tua promessa.
La mia famiglia è salva.
Grazie.
Non ti metteremo più in discussione, G'Kar.
Siamo con te.
La sua nave è pronta a partire. Mi sono occupato di tutte le autorizzazioni.
La ringrazio.
Sig. Sebastian.
Ho scavato un po', basandomi su quanto mi ha detto.
Le registrazioni confermano che ha vissuto sulla Terra,...
...a Londra, nell'anno 1888.
Le registrazioni dicono anche che lei scomparve improvvisamente...
...senza lasciare tracce, l'11 novembre del 1888.
È una data molto interessante, Sig. Sebastian.
Il mattino dopo l'ultimo di una catena di delitti nell'East End.
La città stava affondando nella decadenza, nel caos, nell'immoralità.
Bisognava inviare un messaggio, inciso nel sangue, perché tutto il mondo vedesse.
Un avvertimento.
Nel conseguimento della mia sacra causa...
...ho fatto cose...
...cose terribili, cose impronunciabili.
Il mondo mi condannò, ma non mi importava...
...perché io credevo di avere ragione e il mondo torto.
Credevo di essere il messaggero di Dio. Credevo di essere...
Il prescelto?
Fui trovato dai Vorlon.
Mi mostrarono la terribile profondità del mio errore.
Dei miei crimini.
Della mia... presunzione.
Ho subito 400 anni di penitenza al loro servizio.
Un lavoro che dissero esser fatto apposta per me.
Ora forse...
...finalmente mi lasceranno morire.
Penso che sarebbe saggio.
Buona fortuna a lei e alla sua sacra causa, capitano Sheridan.
Possano le sue scelte avere risultati migliori delle mie.
Ricordato non come un messaggero, ricordato non come un riformatore...
...no come un profeta, non come un eroe...
...e nemmeno come Sebastian.
Ricordato soltanto...
...come Jack.
Sottotitoli: Ro`Laren
[ENGLISH]